Sahih al-Bukhari, hadith 7096
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A‘mash, ci ha narrato Shaqiq: Ho udito Hudhayfa dire:
«Mentre eravamo seduti presso ‘Umar, egli chiese: “Chi di voi ricorda ciò che disse il Profeta ﷺ riguardo alle prove (fitna)?”. Risposi: “La prova dell’uomo nella sua famiglia, nei suoi beni, nei suoi figli e nel suo vicino viene espiata attraverso la preghiera, l’elemosina, l’ordinare il bene e il proibire il male”. Disse: “Non ti chiedo di queste prove, ma di quelle che si agitano come le onde del mare”. Gli dissi: “Non devi temerle, o Comandante dei Credenti, poiché tra te e esse vi è una porta chiusa”. Chiese ‘Umar: “Quella porta verrà spezzata o aperta?”. Risposi: “Verrà spezzata”. Disse ‘Umar: “Allora non verrà mai più chiusa”. Dissi: “Sì”. Poi chiedemmo a Hudhayfa: “‘Umar sapeva chi fosse quella porta?”. Rispose: “Sì, così come so che prima di domani ci sarà la notte; e questo perché gli ho riferito un racconto veritiero, privo di errori”. Non osammo chiedere a Hudhayfa chi rappresentasse quella porta, così incaricammo Masruq di domandarglielo. Egli chiese: “Chi è la porta?”, e rispose: “‘Umar”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar era la porta che teneva a freno le grandi e devastanti fitna.
Una prova o una grave agitazione che mette alla prova le persone e la comunità.
Un’immagine della protezione dalle grandi agitazioni; Hudhayfa chiarisce che Omar rappresentava quella porta.
Le piccole mancanze quotidiane sono perdonate attraverso la preghiera, la carità e l’esortazione alla buona condotta.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la porta era Omar stesso: finché visse, rimase una protezione importante contro le agitazioni su vasta scala. La sua morte segnò l’inizio di gravi divisioni e prove. Il passaggio che riguarda famiglia, beni, figli e vicini distingue le prove quotidiane, per le quali le buone opere fungono da espiazione, dalla grande agitazione sociale di cui Omar chiedeva. Si tratta di un’interpretazione storica, non di una regola generale sulla leadership né di un invito a sostenere l’ingiustizia.
- Custodite le preghiere quotidiane e fate la carità: l’hadith le indica come mezzi di espiazione.
- Contribuite a una comunità sana promuovendo il bene e contrastando con saggezza i comportamenti scorretti.
- Durante le agitazioni sociali, cercate conoscenze affidabili ed evitate voci infondate e pericolose escalation.
Anche questa tradizione tratta il modo di affrontare l’agitazione sociale e la scelta di non fomentare pubblicamente ogni conflitto.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)L’hadith descrive come le prove possano presentarsi in periodi oscuri successivi e sottolinea la fedeltà alla guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.