Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7100

Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ammar ibn Yasir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, ci ha narrato Abu Husain, ci ha narrato Abu Maryam Abdullah ibn Ziyad al-Asadi, il quale disse: Quando Talha, az-Zubair e Aisha partirono verso Bassora, Ali inviò Ammar ibn Yasir e Hasan ibn Ali. Essi giunsero da noi a Kufa e salirono sul pulpito. Hasan ibn Ali si posizionò nella parte più alta del pulpito, mentre Ammar stava sotto di lui. Ci radunammo davanti a loro e sentii Ammar dire:

«In verità, Aisha è partita verso Bassora. Per Allah! Lei è la moglie del vostro Profeta ﷺ in questo mondo e nell'Aldilà; tuttavia, Allah, Benedetto ed Eccelso, vi ha messo alla prova per sapere se obbedirete a Lui oppure a lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ammar invitò a obbedire ad Allah e a trattare Aisha con rispetto.

Contesto e circostanze

Durante il conflitto legato al viaggio di Talha, az-Zubair e Aisha verso Bassora, Ali mandò Ammar ibn Yasir e Hasan ibn Ali a Kufa. Lì Ammar si rivolse alle persone radunate.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Una prova o un periodo confuso in cui la fede e le azioni sono messe sotto pressione.

Kufa

Una città dell’Iraq in cui Ammar e Hasan si rivolsero alla gente.

minbar

Una struttura rialzata nella moschea da cui un oratore si rivolge alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che Ammar riconobbe esplicitamente l’alto rango di Aisha, anche mentre invitava la gente a sostenere Ali. Il richiamo all’obbedienza riguarda la scelta di obbedire ad Allah in una specifica prova politica; non autorizza a insultare Aisha né a negare il suo rango di Madre dei Credenti. Gli studiosi trattano i Compagni con rispetto ed evitano accuse infondate sulle loro intenzioni.

Lezioni per oggi
  1. Valuta i conflitti alla luce dell’obbedienza ad Allah e di conoscenze affidabili, non della pressione del gruppo.
  2. Parla dei Compagni con rispetto, anche quando esamini le loro scelte storiche.
  3. In caso di disaccordo, cerca spiegazioni attendibili ed evita insulti e accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.