Sahih al-Bukhari, hadith 7101
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Wail
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Ibn Abi Ghaniyya, da Al-Hakam, da Abu Wa'il: Ammar salì sul pulpito di Kufa, menzionò Aisha e la sua partenza, e disse:
«Ella è la moglie del vostro Profeta ﷺ in questo mondo e nell'Aldilà, ma ciò fa parte di quanto siete stati messi alla prova».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ammar riconobbe l’elevata posizione di Aisha e descrisse il conflitto intorno a lei come una prova.
Una città dell’Iraq in cui Ammar pronunciò questo discorso.
Una situazione in cui fede, giudizio e comportamento vengono messi alla prova.
La partenza di Aisha verso Bassora durante i disordini storici legati alla Battaglia del Cammello.
Gli studiosi deducono dalle parole di Ammar che la posizione di Aisha come Madre dei Credenti e moglie del Profeta ﷺ deve essere rispettata, anche quando i musulmani hanno opinioni divergenti sugli eventi storici. La sua formulazione mette in guardia dal lasciare che i disordini politici legati al viaggio di Aisha sfocino in disprezzo nei suoi confronti. La dichiarazione invita alla cautela nel giudicare i Compagni e a distinguere la loro elevata posizione religiosa dalle prove in cui si trovarono coinvolti.
- Parlate con rispetto dei Compagni del Profeta ﷺ, anche quando discutete le loro scelte storiche.
- Cercate conoscenze affidabili prima di schierarvi in un conflitto o esprimere un giudizio sul passato.
- Lasciate che una prova vi spinga alla giustizia, all’autocontrollo e a evitare gli insulti.
Questa tradizione menziona la Battaglia del Cammello e mostra come una prova possa impedire a qualcuno di prendere parte a un conflitto.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Abu Musa e Abu Masud parlano con Ammar del suo appello a Kufa; ciò aiuta a collocare nel contesto gli eventi legati alla sua attività in città.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.