Sahih al-Bukhari, hadith 7099
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Ci ha narrato Uthman ibn al-Haytham, ci ha narrato Awf, da al-Hasan, da Abu Bakra, il quale disse:
«Allah mi ha certamente giovato con una parola durante i giorni della Battaglia del Cammello. Quando giunse al Profeta ﷺ la notizia che i persiani avevano incoronato la figlia di Cosroe come loro regina, egli disse: “Non avrà mai successo un popolo che affida il proprio governo a una donna”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakra ricordò l’ammonimento profetico sulla leadership persiana.
L’hadith indica direttamente la circostanza: il Profeta ﷺ udì che i Persiani avevano nominato sovrana la figlia di Kisra. Abu Bakra disse che questa affermazione gli fu utile al tempo della Battaglia del Cammello.
Titolo usato per il re persiano.
Una battaglia della prima guerra civile tra i musulmani, alla quale era presente anche Aisha.
Riuscire a guidare gli affari di un popolo.
Gli studiosi classici discussero questa affermazione soprattutto come prova nella questione di chi possa assumere la massima autorità generale sulla comunità musulmana. Molti giuristi, compresi studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, la riferirono alla carica di imam o califfo, distinguendo tale incarico supremo da altre funzioni pubbliche. Il contesto e la portata dell’affermazione sono oggetto di interpretazione giuridica; essa non autorizza quindi a denigrare le donne come gruppo né a negarne il sapere e i contributi.
- Studiate le affermazioni sulla leadership tenendo conto del loro contesto e delle spiegazioni degli studiosi competenti.
- Valutate i leader in base alla giustizia e al senso di responsabilità, evitando di usare un testo religioso per umiliare le persone.
- In tempi di disordini politici, cercate conoscenze affidabili e contribuite a preservare la comunità e la giustizia.
La narrazione menziona Aisha e il suo viaggio durante gli eventi della Battaglia del Cammello, che Abu Bakra collega all’affermazione.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)La narrazione riguarda il rivolgersi a un governante in un periodo di disordini e aiuta a inquadrare il tema della leadership nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.