Sahih al-Bukhari, hadith 7108
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Hamza ibn Abdullah ibn Umar di aver sentito Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando Allah fa scendere un castigo su un popolo, il castigo colpisce tutti coloro che vi si trovano; poi saranno resuscitati in base alle loro opere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una punizione collettiva può colpire le persone, ma ciascuno sarà giudicato in base alle proprie azioni.
Una grave prova o pena che colpisce una comunità.
Riportato in vita nel Giorno del Giudizio per rendere conto.
Ogni persona è giudicata secondo il proprio operato e le proprie responsabilità.
Gli studiosi classici spiegano che una calamità generale può colpire sia i giusti sia i peccatori, senza che per questo il loro giudizio finale diventi uguale. Allah giudica ogni persona in base alle sue azioni, alle sue conoscenze e alle sue responsabilità. La tradizione mette inoltre in guardia dal non condannare l’ingiustizia quando se ne ha la possibilità; non autorizza però a dichiarare colpevoli, senza prove, le vittime di una calamità.
- Non dedurre la colpa o il destino finale di una persona solo perché è stata colpita da una calamità.
- Collabora a prevenire l’ingiustizia e contrasta il male con saggezza e senso di responsabilità.
- Assumiti ogni giorno la responsabilità delle tue azioni, perché ciascuno sarà giudicato individualmente.
Questa tradizione sahih compare accanto a questo hadith nello stesso capitolo e offre un ulteriore contesto sulle prove e sui disordini sociali.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)La tradizione tratta il rendiconto e le conseguenze delle azioni di ciascuno, in relazione al giudizio individuale dopo una prova collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.