Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7109

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Israel Abu Musa —e l'ho incontrato a Kufa—: Venne da Ibn Shubruma e gli disse:

«Fammi entrare da Isa affinché io possa ammonirlo». Ma fu come se Ibn Shubruma temesse per lui e non lo fece. Disse [Abu Musa]: Ci ha narrato Al-Hasan [Al-Basri], il quale disse: Quando Al-Hasan ibn Ali —che Allah sia soddisfatto di entrambi— marciò con i suoi eserciti verso Muawiya, Amr ibn Al-As disse a Muawiya: «Vedo un esercito che non si ritirerà finché la sua retroguardia non sarà passata». Muawiya chiese: «Chi si occuperà dei figli dei musulmani?». Rispose: «Io». Allora Abdullah ibn Amir e Abdurrahman ibn Samura dissero: «Andiamo a incontrarlo e proponiamogli la pace». Al-Hasan [Al-Basri] aggiunse: Ho certamente sentito Abu Bakra dire: Mentre il Profeta ﷺ stava tenendo un discorso, arrivò Al-Hasan, e il Profeta ﷺ disse: «Questo mio figlio è un signore, e forse Allah riconcilierà per mezzo suo due gruppi di musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Hasan ristabilì la pace tra due gruppi di musulmani.

Contesto e circostanze

Il testo colloca il tentativo di riconciliazione durante il conflitto tra Al-Hasan ibn Ali e Mu'awiya. Riferisce che Al-Hasan avanzò con reparti militari e che dei mediatori vennero da lui per proporgli la pace.

Spiegazione dei termini difficili
signore

Una persona eminente e onorevole; qui è un elogio rivolto ad Al-Hasan.

due gruppi di musulmani

Le due parti contrapposte nel conflitto.

riconciliazione

Porre fine all'ostilità e ristabilire la pace tra le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar nel Fath al-Bari, collegano la profezia alla rinuncia di Al-Hasan alla guida in favore di Mu'awiya, allo scopo di evitare spargimenti di sangue. Da ciò deducono il grande merito della riconciliazione tra musulmani e la legittimità di un accordo che ponga fine ai conflitti interni. L'elogio di Al-Hasan sottolinea che cercare l'unità è un atto onorevole, anche quando richiede di rinunciare al potere personale.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, scegliete la mediazione e il dialogo per evitare ulteriori danni.
  2. Anteponete il bene delle persone e la prevenzione dello spargimento di sangue al prestigio personale.
  3. Cercate mediatori affidabili e mettete per iscritto con chiarezza gli accordi di pace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.