Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7110

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Amr disse: Mi informò Muhammad ibn Ali che Harmala, il mawla di Usama, lo informò. Disse Amr —e io ho visto Harmala—: Usama mi inviò da Ali e mi disse:

«Egli ti chiederà ora dicendo: “Cosa ha impedito al tuo compagno di unirsi a me?”. Digli allora: “Ti dice che se tu fossi nelle fauci di un leone, amerei essere lì con te; ma questa è una questione a cui non intendo partecipare”». Non mi diede nulla, così andai da Hasan, Husain e Ibn Ja'far, ed essi caricarono la mia cavalcatura con abbondanti provviste.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usama rimase leale ad Ali, ma non partecipò alla lotta politica.

Spiegazione dei termini difficili
la bocca di un leone

Un’immagine di grande pericolo: Usama dice che avrebbe sostenuto Ali persino in una situazione in cui la sua vita fosse in pericolo.

questa vicenda

La lotta politica a cui Ali chiese a Usama di unirsi.

caricare la mia cavalcatura

Hasan, Husayn e Ibn Ja'far diedero a Harmala molti beni per il suo viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che si può essere sinceramente affezionati a qualcuno senza prendere parte alla sua lotta politica o armata. Usama espresse la propria riluttanza sul piano personale: non si tratta di un invito generale a restare neutrali in ogni conflitto. L’atteggiamento corretto dipende dalle circostanze, dal dovere di contrastare l’ingiustizia e dalle norme islamiche volte a evitare la fitna. Il fatto che Ali non abbia dato nulla mentre altri sostennero generosamente Harmala descrive le loro diverse reazioni e, di per sé, non costituisce un giudizio sulle loro intenzioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando spieghi con sincerità perché non partecipi a un conflitto, esprimiti con rispetto.
  2. Distingui la lealtà personale dal sostegno a un’azione politica o armata.
  3. Valuta attentamente una situazione di crisi ed evita azioni che aggravino le divisioni o l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.