Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 711

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sulayman ibn Harb e Abu an-Nu'man, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da 'Amr ibn Dinar, da Jabir, il quale disse:

"Mu'adh era solito pregare con il Profeta ﷺ, poi tornava dalla sua gente e li guidava nella preghiera".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿadh pregò prima con il Profeta ﷺ e poi guidò la preghiera della propria gente.

Spiegazione dei termini difficili
guidare la preghiera

Presiedere la preghiera mentre gli altri pregano dietro l’imam.

la propria gente

La comunità o tribù a cui apparteneva Muʿadh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona può ripetere come preghiera volontaria una preghiera obbligatoria dopo averla prima compiuta con l’imam, e poi guidare la propria comunità. In questo modo, la comunità che prega dietro di lui assolve il proprio obbligo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli di questa pratica; la trasmissione sottolinea soprattutto l’importanza della preghiera in congregazione e dell’istruzione e della guida della propria comunità.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, partecipa alla preghiera in congregazione e poi sostieni anche la tua comunità.
  2. Chi guida la preghiera tenga conto di chi gli prega dietro e non la renda inutilmente gravosa.
  3. Condividi conoscenze e responsabilità, affinché più persone possano servire bene la propria comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.