Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 712

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Quando il Profeta ﷺ si ammalò della malattia che lo avrebbe portato alla morte, Bilal venne ad annunciargli la preghiera. Egli disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera». Dissi: «Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero; se dovesse stare al tuo posto per pregare, piangerebbe e non riuscirebbe a recitare». Egli disse: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera». Ripetei la stessa cosa, e alla terza o quarta volta egli disse: «Voi siete come le compagne di Yusuf. Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera!». Così Abu Bakr guidò la preghiera. Poi il Profeta ﷺ uscì sostenuto tra due uomini; mi sembra di vederlo ora mentre trascinava i piedi a terra. Quando Abu Bakr lo vide, fece per indietreggiare, ma il Profeta ﷺ gli fece cenno di continuare a pregare. Abu Bakr —che Allah sia compiaciuto di lui— indietreggiò e il Profeta ﷺ si sedette al suo fianco, mentre Abu Bakr trasmetteva ad alta voce il Takbir del Profeta ﷺ affinché la gente potesse sentirlo. Muhadir ha seguito questa narrazione da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua malattia, il Profeta ﷺ incaricò Abu Bakr di guidare la preghiera.

Contesto e circostanze

L’episodio risale all’ultima malattia del Profeta ﷺ: Bilal venne ad avvisarlo che era ora della preghiera, e il Profeta ﷺ ordinò ad Abu Bakr di guidare i fedeli.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar»; qui Abu Bakr faceva udire ai fedeli i takbir del Profeta ﷺ.

Le compagne di Yusuf

Un riferimento alle donne nel racconto coranico di Yusuf; con questa espressione Aisha e le altre donne furono rimproverate per le loro ripetute insistenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare le preghiere comunitarie e vi vedono un segno particolare della sua posizione. La tradizione mostra inoltre che un imam malato, se ne è in grado, può guidare la preghiera da seduto, mentre un imam in salute prega in piedi dietro di lui; le scuole giuridiche discutono le modalità precise sulla base di più tradizioni. L’obiezione di Aisha viene spiegata come preoccupazione per l’emozione di Abu Bakr, non come opposizione alla scelta del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Nelle preghiere comunitarie, designate chiaramente una persona che guidi i fedeli, affinché tutti sappiano cosa fare.
  2. Guidate la preghiera con attenzione e umiltà, anche quando le emozioni sono intense.
  3. Seguite le indicazioni dell’imam e rispettate con cura l’ordine della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.