Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7111

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', il quale disse: Quando la gente di Medina depose Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar riunì i suoi stretti congiunti e i suoi figli e disse:

«Ho udito il Profeta ﷺ dire: “Sarà innalzato uno stendardo per ogni traditore nel Giorno della Resurrezione”. E noi abbiamo prestato giuramento di fedeltà a quest'uomo secondo il patto di Allah e del Suo Messaggero. Non conosco tradimento più grande che si presti giuramento di fedeltà a qualcuno secondo il patto di Allah e del Suo Messaggero e poi si impugnino le armi contro di lui. Non so di nessuno tra voi che lo abbia deposto o che abbia prestato giuramento di fedeltà ad altri in questa vicenda, senza che ciò costituisca la separazione definitiva tra lui e me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rompere un patto di fedeltà e combattere contro la persona a cui lo si è prestato costituiscono un tradimento.

Contesto e circostanze

Quando gli abitanti di Medina destituirono Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar riunì la sua famiglia e i suoi figli e li mise in guardia dal rompere il patto di fedeltà e dal sostenere la guerra contro Yazid.

Spiegazione dei termini difficili
Stendardo

Un segno riconoscibile che nel Giorno del Giudizio sarà associato a chi ha tradito.

Prestare bay'a

Promettere fedeltà e obbedienza a un governante entro i limiti stabiliti da Allah e dal Suo Messaggero.

Tradimento

Violare un patto solennemente assunto e schierarsi contro l'altra parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mantenere un patto di fedeltà valido è di grande importanza e che il tradimento e l'incitamento alla divisione armata sono severamente condannati. Ibn 'Umar applicò questo principio al giuramento che aveva prestato a Yazid; il suo comportamento non costituisce un'affermazione generale secondo cui si debba obbedire a ogni governante in qualsiasi circostanza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l'obbedienza all'autorità entro i limiti della legge islamica e non ammettono l'obbedienza nel peccato. Questa tradizione, da sola, non autorizza a sostenere l'ingiustizia né a imporre un giuramento politico senza valutare le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Considerate una promessa solenne una seria responsabilità e non infrangetela per interesse personale.
  2. Evitate di alimentare violenza e divisioni; valutate con attenzione ciò che richiedono la giustizia e le indicazioni islamiche.
  3. Discutete i dissensi politici senza accusare le persone né incitarle allo scontro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.