Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7112

Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Barza al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Shihab, da Auf, da Abu al-Minhal, il quale disse: Quando Ibn Ziyad e Marwan si trovavano nello Sham, Ibn az-Zubair insorse alla Mecca e i Qurra' si ribellarono a Bassora, uscii con mio padre per far visita ad Abu Barza al-Aslami. Entrammo in casa sua mentre era seduto all'ombra di una stanza costruita con canne. Ci sedemmo accanto a lui e mio padre iniziò a sollecitarlo a parlare, dicendo:

«O Abu Barza! Non vedi in quale situazione è caduta la gente?». La prima cosa che gli sentii dire fu: «Mi aspetto la ricompensa da Allah per essermi svegliato adirato contro i clan dei Quraysh. O popolo degli arabi! Voi sapete bene che eravate in uno stato di umiliazione, scarsità e smarrimento, e Allah vi ha salvati tramite l'Islam e Muhammad ﷺ fino a portarvi alla prosperità che ora vedete. Ma è questo mondo che ha seminato la corruzione tra voi. Giuro su Allah che colui che si trova nello Sham non combatte se non per questo mondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Barza avverte che il guadagno terreno divide la comunità.

Contesto e circostanze

Abu al-Minhal racconta che, durante disordini politici, suo padre lo condusse da Abu Barza al-Aslami per chiedergli delle divisioni tra la gente. Il testo menziona la lotta per il potere in Sham, alla Mecca e a Bassora.

Spiegazione dei termini difficili
Qurra’

Termine riferito a persone che recitavano il Corano e si dedicavano alla conoscenza religiosa; in questa traduzione indica i kharigiti di Bassora.

Sham

Nome storico di una regione che comprende, tra gli altri territori, l’attuale Siria e le aree circostanti.

Fitna

Prova grave o disordine che può dividere le persone e la comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalle parole di Abu Barza un monito contro il lasciare che le lotte politiche siano guidate dal guadagno terreno. Il riferimento alla passata vulnerabilità degli Arabi sottolinea che la loro forza e prosperità vennero da Allah e dall’Islam, e non sono motivo di arroganza o conflitto reciproco. Il passo esprime il giudizio di un Compagno sulle motivazioni dei leader coinvolti; di per sé non costituisce un’affermazione generale su ogni lotta politica o su un’intera comunità.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le tue motivazioni prima di sostenere una lotta politica o una contesa all’interno della comunità.
  2. Non lasciare che il vantaggio terreno prevalga sulla sincerità, la giustizia e il benessere della comunità.
  3. Sii prudente nell’accusare qualcuno riguardo alle sue intenzioni e fonda il tuo giudizio su conoscenze certe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.