Sahih al-Bukhari, hadith 7113
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'bah, da Wasil al-Ahdab, da Abu Wa'il, da Hudhayfah ibn al-Yaman, il quale disse:
«Gli ipocriti di oggi sono peggiori di quelli dell'epoca del Profeta ﷺ; in quel tempo solevano nascondere le loro cattive azioni, mentre oggi le compiono apertamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrisia diventa più grave quando il male viene commesso apertamente e senza vergogna.
Persone che in pubblico mostrano fede, ma interiormente nascondono miscredenza o ostilità.
Senza manifestare apertamente il male agli altri.
In modo visibile e udibile, senza nascondere il comportamento.
Gli studiosi osservano che le parole di Hudhayfah mettono in guardia da un declino morale in cui i comportamenti peccaminosi non vengono più nascosti né biasimati. Il passo riguarda il rendersi visibile e il normalizzarsi del male; non offre alcun fondamento per definire persone specifiche ipocrite senza prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite basano i loro giudizi legali sul Corano e su trasmissioni profetiche attendibili, non sull’applicazione generalizzata di questo monito ai singoli.
- Non nascondere un errore dietro un’apparenza di pietà: riconoscilo e abbandonalo.
- Non approvare con leggerezza il male quando viene normalizzato apertamente nel tuo ambiente.
- Esamina le tue azioni ed evita di accusare altri di ipocrisia senza una conoscenza chiara.
Questa trasmissione completa l’osservazione di Hudhayfah secondo cui l’ipocrisia era riconoscibile ai tempi del Profeta ﷺ, mentre in seguito la fede poteva essere migliore o peggiore.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)In esso il Profeta ﷺ menziona che l’Ora non giungerà prima che si verifichino gravi cambiamenti sociali; insieme, le narrazioni collocano il declino morale nel contesto delle fitan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.