Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 713

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu’awiya, da Al-A’mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si aggravò nella sua malattia, Bilal venne ad annunciargli la preghiera. Egli disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Io dissi: «O Messaggero di Allah! Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e, quando starà al tuo posto, non riuscirà a farsi sentire dalla gente; sarebbe meglio se ordinassi a Umar». Egli rispose: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Allora dissi ad Hafsa: «Digli che Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero e che, quando starà al suo posto, non riuscirà a farsi sentire dalla gente; sarebbe meglio se ordinasse a Umar». Il Profeta ﷺ disse: «Voi siete proprio come le compagne di Yusuf. Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Quando Abu Bakr iniziò la preghiera, il Messaggero di Allah ﷺ sentì in sé un po' di sollievo e uscì sostenuto da due uomini, con i piedi che strisciavano a terra finché entrò nella moschea. Quando Abu Bakr udì il rumore dei suoi passi, cercò di indietreggiare, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno di continuare. Poi il Messaggero di Allah ﷺ si sedette alla sinistra di Abu Bakr. Abu Bakr pregava in piedi mentre il Messaggero di Allah ﷺ pregava seduto; Abu Bakr seguiva la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ e la gente seguiva la preghiera di Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la comunità nella preghiera.

Contesto e circostanze

Quando la malattia del Profeta ﷺ si aggravò, ordinò ad Abu Bakr di guidare la preghiera della gente. Durante una preghiera si sentì temporaneamente meglio e raggiunse la moschea sorretto da due uomini.

Spiegazione dei termini difficili
animo sensibile

Una natura emotiva; Aisha intendeva dire che Abu Bakr, sopraffatto dall’emozione, avrebbe potuto avere difficoltà a farsi sentire.

guidare la gente

Guidare la preghiera congregazionale come imam, mentre i presenti seguono l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, discutono questa tradizione come prova che un imam malato può guidare la preghiera da seduto, se ne è in grado, mentre l’imam in piedi sta dietro di lui. Gli studiosi divergono sull’applicazione precisa di queste posture nella preghiera e le considerano alla luce di altre tradizioni. La designazione di Abu Bakr è vista anche come segno della sua posizione speciale e della sua idoneità a guidare la comunità. La tradizione spiega che la proposta di Aisha di far guidare Umar nasceva dalla sua preoccupazione per l’emozione di Abu Bakr, non dal rifiuto dell’ordine del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Seguite un’indicazione chiara dell’imam e non lasciate che le preferenze personali dividano la comunità.
  2. Adattate la postura nella preghiera quando la malattia lo richiede, tenendo conto della situazione dell’imam e dei fedeli.
  3. Parlate dei responsabili con rispetto e offrite aiuto quando la malattia o l’emozione li mettono a dura prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.