Sahih al-Bukhari, hadith 7121
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ. وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ. وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché due grandi gruppi non combatteranno tra loro, causando una grande strage, pur seguendo entrambi la stessa dottrina religiosa; e finché non appariranno circa trenta impostori bugiardi, ognuno dei quali pretenderà di essere il Messaggero di Allah; e finché non verrà meno la conoscenza sacra, aumenteranno i terremoti, il tempo sembrerà accorciarsi, emergeranno le tribolazioni e aumenterà l'Harj, ovvero l'uccisione indiscriminata. E finché la ricchezza non sarà così abbondante tra voi da traboccare, tanto che chi possiede beni si preoccuperà di non trovare nessuno che accetti la sua elemosina, e quando la offrirà, colui a cui viene presentata dirà: 'Non ne ho bisogno'. E finché la gente non gareggerà nella costruzione di edifici alti; e finché un uomo, passando accanto alla tomba di un altro, non dirà: 'Magari fossi al suo posto!'. E finché il sole non sorgerà da occidente; quando sorgerà e la gente lo vedrà, tutti crederanno, ma sarà allora che 'non gioverà a nessuna anima la sua fede se non aveva creduto prima, o non aveva compiuto il bene attraverso la sua fede'. L'Ora sorgerà mentre due uomini stanno stendendo un indumento tra loro senza poterlo vendere né piegare; l'Ora sorgerà quando un uomo avrà munto la sua cammella e avrà preso il latte ma non potrà berlo; l'Ora sorgerà mentre un uomo sta riparando la sua cisterna senza potervi abbeverare gli animali; e l'Ora sorgerà quando qualcuno avrà portato un boccone alla bocca senza poterlo mangiare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona i segni dell’Ora e il suo arrivo improvviso.
Un termine che indica uccisioni e spargimenti di sangue diffusi.
Grandi bugiardi che affermano falsamente di essere messaggeri di Allah.
Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena finirà e inizierà il rendiconto.
Gli studiosi classici spiegano che i segni menzionati sono un avvertimento e che la conoscenza diminuisce quando muoiono gli studiosi e non viene trasmessa. Il riferimento a due gruppi con la stessa fede insegna che una fede condivisa, da sola, non protegge da gravi conflitti reciproci. Il passo sul sole che sorge a occidente è in linea con il Corano 6:158: la fede accettata solo dopo questo segno non gioverà a chi prima non credeva o non compiva opere buone. Gli esempi di attività quotidiane lasciate incompiute sottolineano che l’Ora arriverà all’improvviso; non invitano a prevederne il momento.
- Rafforza ora la tua fede e le tue opere buone; non rimandare il pentimento e l’obbedienza.
- Trasmetti conoscenze religiose affidabili e consulta studiosi qualificati.
- Evita la violenza, il sensazionalismo e le previsioni categoriche sul momento dell’Ora.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa i segni dell’Ora e approfondisce il contesto degli avvertimenti.
Sahih al-Bukhari · #7122 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo si collega alla descrizione degli eventi che precedono la fine dei tempi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.