Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7122

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مَا سَأَلَ أَحَدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّجَّالِ مَا سَأَلْتُهُ وَإِنَّهُ قَالَ لِي ‏"‏ مَا يَضُرُّكَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ مَعَهُ جَبَلَ خُبْزٍ وَنَهَرَ مَاءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Isma'il, mi ha narrato Qays, il quale disse: Mi disse Al-Mughira ibn Shu'ba:

«Nessuno ha interrogato il Profeta ﷺ riguardo al Dajjal quanto l'ho fatto io». Ed egli mi disse: «Cosa ti preoccupa di lui?». Risposi: «Perché la gente dice che avrà con sé una montagna di pane e un fiume d'acqua». Egli disse: «Egli è troppo insignificante presso Allah perché gli venga concesso ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjal non rappresenta una minaccia al di fuori della volontà e della prova di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora e sottoporrà le persone a una dura prova.

Una montagna di pane e un fiume d’acqua

Immagine dell’abbondanza di cibo e acqua che le persone attribuiscono al Dajjal.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che i segni straordinari del Dajjal sono una prova: i credenti non si lasciano guidare da un’apparente potenza o abbondanza, ma restano saldi in Allah e nella verità. La dichiarazione insegna anche che è lecito fare domande per comprendere correttamente le questioni di fede. Non nega che al Dajjal siano concessi dei segni; ribadisce che essi rientrano nella volontà di Allah e non possono prevalere su di Lui.

Lezioni per oggi
  1. Per le domande di fede, cercate conoscenze affidabili e chiedete chiarimenti a persone competenti.
  2. Non lasciate che l’abbondanza materiale o fenomeni impressionanti determinino le vostre convinzioni; valutate le affermazioni alla luce della rivelazione.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e protezione nelle prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.