Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7120

Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'badمَعْبَدٌ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, ci ha narrato Ma'bad: Ho sentito Haritha ibn Wahb dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Fate l'elemosina, poiché verrà sulla gente un tempo in cui un uomo uscirà con la sua elemosina e non troverà nessuno che la accetti». Disse Musaddad: Haritha era fratello uterino di Ubaidullah ibn Umar; così disse Abu Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai la carità finché puoi, perché verrà un tempo in cui nessuno l’accetterà.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Carità volontaria offerta per compiacere Allah.

accettare l’elemosina

Ricevere carità da un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo incoraggiamento che la carità va fatta per tempo, senza aspettare un momento più favorevole. La predizione sottolinea la mutevolezza delle circostanze e il valore della generosità; non obbliga nessuno a dare più di quanto possa permettersi.

Lezioni per oggi
  1. Metti oggi da parte una somma per la carità e donala a chi ne ha bisogno.
  2. Non aspettare di essere ricco: offri anche il tuo tempo, il tuo aiuto o una parola gentile.
  3. Dona con rispetto, senza umiliare chi riceve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.