Sahih al-Bukhari, hadith 7123
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, credo dal Profeta ﷺ, che disse:
«È guercio dell'occhio destro, come se fosse un acino d'uva fluttuante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive la menomazione dell’occhio destro del Dajjal.
L’ingannatore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà come una grande prova alla fine dei tempi.
Il suo occhio destro è danneggiato; l’hadith ne paragona l’aspetto a un acino d’uva sporgente dalla superficie.
Gli studiosi classici affiancano questa descrizione fisica alle altre tradizioni sul Dajjal. Sottolineano che riconoscere i suoi segni aiuta i credenti a restare vigili, ma che la protezione risiede soprattutto nella fede, nella conoscenza e nel cercare rifugio presso Allah. Questa tradizione, da sola, non giustifica l’identificazione delle persone con una menomazione oculare con il Dajjal.
- Studia le tradizioni sul Dajjal in fonti affidabili e discutine senza sensazionalismo.
- Non giudicare le persone in base a una caratteristica fisica: questa descrizione riguarda specificamente il Dajjal.
- Rafforza la tua fede e chiedi ad Allah protezione dalle prove.
Anche questa tradizione sahih menziona una caratteristica del Dajjal e inserisce la descrizione nel contesto degli avvertimenti del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7124 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive più dettagliatamente il Dajjal e aiuta il lettore a considerare insieme i singoli segni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.