Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7124

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'd ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Verrà il Dajjal fino ad accamparsi nei pressi di Medina; allora la città tremerà tre volte, e uscirà verso di lui ogni miscredente e ipocrita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’arrivo del Dajjal, gli ipocriti e i miscredenti di Medina ne saranno allontanati.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.

ipocrita

Chi manifesta esteriormente la fede, ma interiormente la respinge.

tremare

Un forte movimento o scuotimento della città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, i tre terremoti sono una prova che spingerà gli ipocriti e i miscredenti a lasciare Medina e a unirsi al Dajjal. La tradizione sottolinea che un legame esteriore con la comunità non offre protezione quando manca la fede. Non costituisce una base per definire qualcuno ipocrita o miscredente senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede con la conoscenza, la preghiera e le opere sincere, invece di affidarti soltanto a un’identità esteriore.
  2. Impara le descrizioni affidabili del Dajjal, così da restare saldo nella guida islamica durante le prove.
  3. Evita di giudicare l’interiorità altrui: l’hadith descrive un segno e non autorizza a condannare le persone con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.