Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1036

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Ci ha informato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Huraira, che ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Non sorgerà l'Ora finché non sarà ritirata la conoscenza, non aumenteranno i terremoti, non si avvicinerà il tempo, non appariranno le tribolazioni e non si moltiplicherà l'harj —che è l'uccisione, l'uccisione—, finché non abbonderà tra voi la ricchezza fino a traboccare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona alcuni segni dell’Ora e mette in guardia dalla perdita e dai disordini.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita presente finirà e inizierà la resurrezione.

La scomparsa della conoscenza

La conoscenza religiosa viene meno quando muoiono gli studiosi e il loro sapere non viene trasmesso adeguatamente.

Al-harj

Una parola araba che qui viene spiegata come uccisioni frequenti e spargimento di sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la scomparsa della conoscenza è legata alla morte degli studiosi e alla mancanza di successori degni. I segni menzionati sono avvertimenti a cercare la conoscenza, mantenersi saldi nella fede ed evitare l’ingiustizia e lo spargimento di sangue; non autorizzano le persone a stabilire il momento dell’Ora.

Lezioni per oggi
  1. Cercate una conoscenza religiosa affidabile e trasmettetela agli altri con cura.
  2. Affrontate le prove con la preghiera e la pazienza, e aiutate chi ne è colpito.
  3. Proteggete la vita e la sicurezza: condannate la violenza e non contribuite allo spargimento di sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.