Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 714

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik ibn Anas, da Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera dopo due rak'at. Allora Dhu al-Yadain gli chiese:

«La preghiera è stata accorciata o ti sei dimenticato, o Messaggero di Allah?». Il Messaggero di Allah ﷺ domandò: «Dhu al-Yadain ha detto la verità?». Le persone risposero affermativamente. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, pregò le altre due rak'at rimanenti e poi fece il taslim. Successivamente disse «Allahu Akbar» e si prostrò in una prosternazione simile a quelle abituali o leggermente più lunga.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver concluso per errore la preghiera in anticipo, il Profeta ﷺ la completò e compì due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Le unità che compongono la preghiera rituale.

salām

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

prosternazioni

Sujūd: i momenti della preghiera in cui si appoggia la fronte a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può segnalare un errore all’imam e che questi può verificare l’indicazione dei presenti. Se una preghiera viene terminata per errore in anticipo e le rakʿa mancanti possono ancora essere recuperate, il Profeta ﷺ completa la preghiera e compie due prosternazioni per la dimenticanza. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli del sujūd al-sahw, come il momento in cui compierlo; questa tradizione descrive le prosternazioni dopo il salām.

Lezioni per oggi
  1. Segnalate con rispetto all’imam un errore evidente, affinché la preghiera possa proseguire correttamente.
  2. Verificate con calma una correzione prima di agire; il Profeta ﷺ chiese conferma ai presenti.
  3. Imparate le regole del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che seguite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.