Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7137

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, da Yunus, da Az-Zuhri: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman di aver udito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi obbedisce a me, ha obbedito ad Allah; e chi disobbedisce a me, ha disobbedito ad Allah. Chi obbedisce al mio governante, ha obbedito a me; e chi disobbedisce al mio governante, ha disobbedito a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedire al Messaggero di Allah ﷺ e al comandante da lui designato equivale a obbedire ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
comandante

Un capo designato dal Profeta ﷺ per svolgere un compito o esercitare autorità.

obbedire

Seguire un ordine legittimo; non si deve obbedire a un ordine che imponga un peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che obbedire al Messaggero ﷺ è obbligatorio, poiché la sua guida proviene da Allah. L’obbedienza a un capo designato ne deriva e vale entro i limiti di ciò che è legittimo; un ordine che imponga un peccato non va seguito. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio e sottolineano che l’autorità non autorizza a disobbedire ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Segui la guida affidabile del Profeta ﷺ e valuta le tue scelte alla luce del suo insegnamento.
  2. Collabora con gli ordini legittimi delle autorità competenti, finché non inducono al peccato.
  3. Rifiuta con rispetto un ordine peccaminoso e cerca una soluzione legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.