Sahih al-Bukhari, hadith 7138
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi sarà interrogato sul proprio gregge. L’imam che governa la gente è un pastore e sarà interrogato sul suo gregge; l’uomo è pastore della sua famiglia e sarà interrogato sul suo gregge; la donna è pastora nella casa del marito e dei suoi figli, e sarà interrogata su di loro; e il servo dell’uomo è pastore dei beni del suo padrone e sarà interrogato su di essi. In verità, dunque, ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi sarà interrogato sul proprio gregge».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno è responsabile delle persone e delle cose che gli sono state affidate.
Chi si prende cura di persone o beni che gli sono stati affidati.
Le persone di cui un responsabile o un leader è tenuto a occuparsi.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la responsabilità non riguarda soltanto i leader politici: ogni persona è chiamata a rispondere della cura delle persone e delle risorse che le sono state affidate. I ruoli menzionati comportano doveri entro i rispettivi ambiti di autorità; non giustificano l’ingiustizia né il superamento dei limiti. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di prendersi cura della famiglia, dei beni e della comunità, con obblighi commisurati al ruolo e alle capacità di ciascuno.
- Individua le persone di cui sei responsabile e dedica loro ogni giorno l’attenzione necessaria.
- Gestisci con giustizia e cura il denaro, i beni e i compiti che ti sono stati affidati.
- Usa la tua autorità per servire gli altri e rispondi delle tue decisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.