Tribolazioni e fine del mondo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7136

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tribolazioni e fine del mondo
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«È stata aperta una breccia nella barriera di Ya'juj e Ma'juj grande quanto questo». E Wuhaib indicò il numero novanta con le dita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella barriera di Yajuj e Majuj apparve un’apertura di misura pari a novanta.

Spiegazione dei termini difficili
Yajuj e Majuj

Popoli menzionati nella tradizione islamica in relazione agli eventi della fine dei tempi.

barriera

La struttura che, secondo la trasmissione, trattiene Yajuj e Majuj.

novanta

Wuhaib indicò la misura con un gesto delle dita; il testo non specifica un’unità di misura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accolgono la notizia dell’apertura come un’informazione sull’invisibile, senza definirne ulteriormente la natura o la misura esatta oltre quanto dice il testo. Il gesto di Wuhaib chiarisce la trasmissione, ma non fornisce una base per attribuirle una misura fisica precisa. Questo hadith insegna a prendere sul serio i segni dell’Ora, mantenendo le affermazioni sui loro dettagli entro i limiti del testo trasmesso.

Lezioni per oggi
  1. Limita ciò che affermi sull’invisibile a quanto è effettivamente riportato da una rivelazione attendibile.
  2. Prendi sul serio gli ammonimenti riguardanti l’Aldilà e lascia che ti spronino a una fede sincera e alle buone opere.
  3. Non ricavare dal gesto di un trasmettitore una misura precisa quando il testo non indica alcuna unità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.