Sahih al-Bukhari, hadith 7139
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ فَغَضِبَ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ مَا أَقَامُوا الدِّينَ ". تَابَعَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Muhammad bin Jubayr bin Mut'im era solito raccontare che, mentre si trovava presso Muawiya in una delegazione dei Quraysh, quest'ultimo venne a sapere che Abdullah bin Amr affermava che ci sarebbe stato un re della tribù di Qahtan, e ciò lo fece infuriare. Si alzò, lodò Allah come Egli merita e poi disse:
«Detto questo, mi è giunto notizia che alcuni uomini tra voi raccontano hadith che non si trovano nel Libro di Allah né sono stati tramandati dal Messaggero di Allah ﷺ; costoro sono gli ignoranti tra voi. Guardatevi dalle vane speranze che trascinano nell'errore chi le coltiva, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Questa materia [del califfato] rimarrà ai Quraysh; nessuno li osteggerà senza che Allah lo getti a faccia in giù, finché essi manterranno salda la religione”». Lo ha confermato Nu'aym, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da al-Zuhri, da Muhammad bin Jubayr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La leadership richiede conoscenze affidabili e fedeltà alla religione.
Durante la visita di una delegazione dei Quraysh, Muʿāwiya udì che ʿAbd Allāh ibn ʿAmr aveva annunciato un futuro re proveniente da Qaḥṭān. Mise in guardia contro i racconti infondati e citò ciò che aveva udito personalmente dal Profeta ﷺ.
Un gruppo di tribù arabe, tra le quali il racconto menziona un futuro re.
La leadership o l’autorità politica di cui il Profeta ﷺ parla in questa affermazione.
Trattare desideri o supposizioni come fatti senza basi affidabili.
Gli studiosi sottolineano che le affermazioni religiose e politiche devono essere verificate con attenzione alla luce di fonti affidabili. Le parole di Muʿāwiya mettono in guardia dalle speculazioni che possono fuorviare le persone. L’affermazione sui Quraysh è qui legata alla condizione che mantengano viva la religione; non è un’autorizzazione all’ingiustizia né a trascurare i doveri religiosi.
- Verifica le affermazioni religiose tramite fonti affidabili prima di ripeterle.
- Non condividere profezie o voci come se fossero fatti accertati.
- Valuta la leadership anche in base alla fedeltà alla religione e alla condotta giusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.