Sahih al-Bukhari, hadith 7143
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Al-Ja'd, da Abu Raja', da Ibn Abbas, il quale ha riportato che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque veda qualcosa dal proprio governante che gli dispiaccia, abbia pazienza; poiché nessuno si separa dalla comunità nemmeno di un palmo e poi muore, senza morire di una morte dell'ignoranza preislamica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pazienza di fronte al dissenso protegge il legame con la comunità musulmana.
Non agire d’impulso quando si è scontenti, mantenere il controllo e cercare un consiglio appropriato.
I musulmani uniti dalla fede e dall’ordine condiviso.
Un severo ammonimento contro il morire in una separazione ribelle, come le persone prima della guida islamica.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve rispondere all’ingiustizia o a un governo riprovevole con una rottura sconsiderata e la violenza. L’obbedienza riguarda ciò che è bene e non comporta obbedire al peccato. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza dell’ordine comunitario e della prevenzione di un male maggiore; discutono inoltre condizioni e limiti della resistenza a un governante. Questo ammonimento non autorizza i governanti a vietare le critiche o i consigli sinceri.
- Di fronte al malcontento verso la leadership, reagite con moderazione e cercate un modo pacifico e responsabile per dare consigli.
- Rimanete legati alla comunità e non prendete decisioni affrettate che alimentino divisioni o violenza.
- Non obbedite a un ordine peccaminoso, ma affrontate il dissenso senza oltrepassare i limiti della giustizia.
Questa tradizione sahih esorta ad ascoltare e obbedire al capo nominato, mettendo così in luce la responsabilità nei confronti della leadership.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la lealtà al capo e rende più concreto l’accento posto sul legame con la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.