Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7142

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ascoltate e obbedite, anche se venisse posto a capo di voi uno schiavo etiope la cui testa sembri un'uvetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La leadership richiede obbedienza, indipendentemente dalle origini o dalla condizione sociale.

Spiegazione dei termini difficili
Nominato

Designato come leader o governante da un’autorità competente.

Schiavo etiope

Un’immagine che, nel detto, contrappone le origini e la bassa condizione sociale della persona all’autorità che le è stata affidata.

Come un acino d’uva passa

Una descrizione della testa; il punto centrale del detto è che l’aspetto esteriore non giustifica il disprezzo per un’autorità legittima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo detto che le origini, il colore della pelle e la posizione sociale, di per sé, non sono ragioni per respingere un leader legittimamente nominato. L’obbedienza non vale quando comporta la disobbedienza ad Allah: la dottrina giuridica sunnita generale stabilisce che non si obbedisce a una creatura quando ciò implica disobbedire al Creatore. Il detto invita dunque all’ordine e all’unità, non ad approvare l’ingiustizia o il peccato.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicate un leader in base alle origini, all’aspetto o alla condizione sociale, ma considerate la sua condotta e i limiti religiosi applicabili.
  2. Seguite le direttive amministrative legittime che non invitano al peccato, così da preservare la cooperazione e l’ordine.
  3. Rifiutate un ordine che comporti la disobbedienza ad Allah, senza insultare né provocare divisioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.