Sahih al-Bukhari, hadith 7142
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ascoltate e obbedite, anche se venisse posto a capo di voi uno schiavo etiope la cui testa sembri un'uvetta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La leadership richiede obbedienza, indipendentemente dalle origini o dalla condizione sociale.
Designato come leader o governante da un’autorità competente.
Un’immagine che, nel detto, contrappone le origini e la bassa condizione sociale della persona all’autorità che le è stata affidata.
Una descrizione della testa; il punto centrale del detto è che l’aspetto esteriore non giustifica il disprezzo per un’autorità legittima.
Gli studiosi classici deducono da questo detto che le origini, il colore della pelle e la posizione sociale, di per sé, non sono ragioni per respingere un leader legittimamente nominato. L’obbedienza non vale quando comporta la disobbedienza ad Allah: la dottrina giuridica sunnita generale stabilisce che non si obbedisce a una creatura quando ciò implica disobbedire al Creatore. Il detto invita dunque all’ordine e all’unità, non ad approvare l’ingiustizia o il peccato.
- Non giudicate un leader in base alle origini, all’aspetto o alla condizione sociale, ma considerate la sua condotta e i limiti religiosi applicabili.
- Seguite le direttive amministrative legittime che non invitano al peccato, così da preservare la cooperazione e l’ordine.
- Rifiutate un ordine che comporti la disobbedienza ad Allah, senza insultare né provocare divisioni inutili.
Questa tradizione sahih sottolinea che obbedire all’autorità non autorizza a eseguire un ordine peccaminoso.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)Questa tradizione tratta di come comportarsi quando si nota qualcosa di riprovevole da parte di un leader, completando così l’invito a preservare l’ordine.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Questa tradizione tratta del rimanere uniti alla comunità e dell’evitare la divisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.