Sahih al-Bukhari, hadith 7144
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Il musulmano deve ascoltare e obbedire in ciò che gli piace e in ciò che non gli piace, purché non gli venga ordinata una disobbedienza ad Allah; ma se gli viene ordinata una disobbedienza, allora non c'è ascolto né obbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Obbedite ai governanti finché i loro ordini non comportano disobbedienza ad Allah.
Accettare e seguire un’istruzione legittima impartita da chi detiene l’autorità.
Un ordine che comporta disobbedire ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un musulmano deve seguire gli ordini di chi detiene l’autorità, anche quando non gli sono graditi, purché non comportino peccato. Non è consentito obbedire a un ordine peccaminoso; ciò non annulla automaticamente tutti gli altri doveri nei confronti dell’autorità. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: si obbedisce nel bene, non nella disobbedienza ad Allah.
- Seguite le indicazioni legittime, anche quando non vi sono gradite.
- Non eseguite un ordine che vi porterebbe a peccare; spiegate con calma perché non potete farlo.
- Distinguete il rifiuto di un ordine peccaminoso dal rifiuto di ogni autorità.
Questa tradizione racconta di un comandante che ordinò ai suoi uomini di entrare in un fuoco. Il Profeta ﷺ disapprovò l’obbedienza a un ordine peccaminoso.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questa tradizione Sahih insegna a evitare gli atti proibiti e a eseguire gli ordini secondo le proprie possibilità; conferma che l’obbedienza alle persone resta subordinata ai comandamenti di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.