Sahih al-Bukhari, hadith 7147
Riferito da Abdur-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Samura
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Yunus, da al-Hasan, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Samura, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O 'Abd ar-Rahman ibn Samura, non chiedere il comando, poiché se ti viene dato perché lo hai richiesto, sarai abbandonato a te stesso in esso; ma se ti viene dato senza che tu lo chieda, sarai aiutato in esso. E se fai un giuramento e poi vedi che qualcos'altro è meglio, fai ciò che è meglio ed espia per il tuo giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non chiedere una carica di autorità; se un giuramento ostacola una scelta migliore, scegli ciò che è meglio.
Una funzione di autorità in cui una persona ha responsabilità nei confronti degli altri.
L’atto prescritto per infrangere un giuramento vincolante; i dettagli sono trattati nella giurisprudenza islamica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che cercare una posizione di autorità per ambizione personale comporta una grave responsabilità, mentre chi riceve l’incarico senza averlo chiesto può sperare nell’aiuto di Allah. L’ammonimento non costituisce un divieto assoluto di ogni candidatura: contano anche l’idoneità, la necessità e l’interesse della comunità. Se un giuramento impedisce una scelta migliore, si sceglie ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di tale espiazione nelle norme sui giuramenti.
- Non cercare una carica per ottenere prestigio; valuta prima con sincerità se sei in grado di assumertene la responsabilità.
- Se hai prestato un giuramento e vedi una scelta migliore, scegli quest’ultima e compi l’espiazione prescritta.
- Chi guida gli altri dovrebbe cercare l’aiuto di Allah e anteporre gli interessi di coloro che sono sotto la sua guida.
Questa trasmissione riporta lo stesso consiglio dato a ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura di non chiedere una posizione di guida e chiarisce così la prima parte.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abū Mūsā racconta di persone che chiesero una carica amministrativa; ciò si collega all’ammonimento contro la ricerca del potere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.