Sahih al-Bukhari, hadith 7146
Riferito da Abdur-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Al-Hasan, da Abdur-Rahman ibn Samura, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«O Abdur-Rahman, non chiedere il comando, perché se ti viene dato dopo averlo richiesto, sarai abbandonato a te stesso nel gestirlo; ma se ti viene dato senza che tu lo chieda, sarai aiutato da Allah in esso. E se fai un giuramento e poi ritieni che qualcos'altro sia meglio, espia il tuo giuramento e compi ciò che è migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non chiedere autorità; non lasciare che un giuramento ti impedisca di scegliere ciò che è meglio.
Esercitare autorità sulle persone ed essere responsabili dei loro interessi.
L’espiazione prescritta quando si infrange un giuramento vincolante.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questo testo che è sconsigliabile chiedere un incarico di governo per ambizione: chi lo chiede ne assume la responsabilità senza il particolare aiuto menzionato. Ciò non costituisce un divieto assoluto di accettare l’autorità; contano anche l’idoneità, la necessità e il servizio alle persone. Se qualcuno ha giurato di fare qualcosa e in seguito si rende conto che un’altra scelta è migliore, assolve la kaffāra e fa ciò che è meglio. Le scuole giuridiche discutono i dettagli di questa espiazione e le condizioni di validità di un giuramento.
- Non cercare un incarico per ottenere prestigio; valuta prima con sincerità se sei in grado di assumerne la responsabilità.
- Se hai fatto un giuramento e poi capisci che un’altra scelta è migliore, assolvila kaffāra e scegli ciò che è meglio.
- Se hai dubbi su un giuramento, chiedi consiglio a una persona esperta prima di agire.
Questa tradizione sahih è strettamente legata al consiglio di non chiedere autorità e di prenderne sul serio la responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Sostiene l’avvertimento che la leadership è una grave responsabilità e non va perseguita come un premio ambito.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sulla responsabilità di governare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.