Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7148

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Certamente bramerete il comando, e sarà causa di rimpianto nel Giorno della Resurrezione; che ottima nutrice è, ma che pessima svezzatrice!». E disse Muhammad ibn Bashshar: Ci ha narrato Abdullah ibn Humran, ci ha narrato Abdul-Hamid, da Sa'id al-Maqburi, da Umar ibn al-Hakam, da Abu Huraira, il suo detto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aspira al potere può doverne rendere conto in seguito e provarne rimorso.

Spiegazione dei termini difficili
emirato

Leadership o potere amministrativo sugli altri.

ottima nutrice, difficile svezzamento

Un'immagine metaforica: l'autorità può offrire vantaggi durante il mandato, ma lasciarla e rispondere del proprio operato in seguito può essere difficile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'avvertimento riguarda soprattutto chi ambisce all'autorità per desiderio personale e non è in grado di sostenerne la responsabilità. Governare è un affidamento gravoso: chi lo esercita con giustizia e adempie ai propri doveri non è dissuaso da questo avvertimento dall'accettare una responsabilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la leadership una responsabilità pubblica; in tale ambito sono fondamentali la competenza, la giustizia e la tutela dei diritti delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Prima di accettare un ruolo di guida, chiediti se sei in grado di assolverne i doveri con onestà.
  2. Non aspirare a una carica per prestigio o vantaggio; accetta responsabilità solo con intenzione sincera e pensando a coloro che servi.
  3. Per ogni decisione presa in una posizione di autorità, chiarisci in che modo protegge le persone affidate alla tua responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.