Sahih al-Bukhari, hadith 715
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ pregò due rak'at della preghiera del Dhuhr, e gli fu detto:
«Hai pregato solo due rak'at». Allora egli pregò altre due rak'at, poi fece il taslim e successivamente eseguì due prostrazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver dimenticato una rakaʿa, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì due prostrazioni.
Un’unità completa della preghiera, che comprende lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prostrazione.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
Due prostrazioni compiute a causa di un errore o di una dimenticanza nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che una preghiera può essere completata quando, dopo averla conclusa, ci si accorge che mancano alcune rakaʿāt, e che in seguito si compiono le prostrazioni per la dimenticanza. La narrazione riferisce che il Profeta ﷺ pregò prima le rakaʿāt mancanti, pronunciò poi il taslīm e infine compì due prostrazioni. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate sul momento in cui eseguire il sujūd al-sahw; questa narrazione è una prova dell’ordine qui descritto.
- Se durante o dopo la preghiera ti accorgi che mancano delle rakaʿāt, segui le regole della tua scuola giuridica per completarla e compiere il sujūd al-sahw.
- Se noti un errore, avvisa con calma l’imam affinché la preghiera possa essere corretta nel modo giusto.
- Impara i passaggi del sujūd al-sahw prima di averne bisogno e, in caso di dubbio, chiedi spiegazioni a un imam affidabile.
Anche questa narrazione di Abū Hurayra tratta del completamento della preghiera dopo un errore e dell’esecuzione del sujūd al-sahw.
Sahih al-Bukhari · #716 (Sahih)Questa narrazione di ʿĀʾisha offre una descrizione correlata delle prostrazioni dovute alla dimenticanza durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.