Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 716

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ‏.‏ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Ci ha narrato Mālik ibn Anas, da Hishām ibn ʿUrwa, da suo padre, da ʿĀʾisha, Madre dei Credenti, che il Messaggero di Allah ﷺ disse durante la sua malattia:

«Ordinate ad Abū Bakr di guidare la preghiera per la gente». ʿĀʾisha raccontò: «Dissi: “Se Abū Bakr si mettesse al tuo posto, non riuscirebbe a farsi sentire dalla gente a causa del pianto; ordina piuttosto a ʿUmar di guidare la preghiera”. Egli rispose: “Ordinate ad Abū Bakr di guidare la preghiera per la gente”». ʿĀʾisha proseguì: «Dissi a Ḥafṣa: “Digli che se Abū Bakr si mettesse al suo posto, non riuscirebbe a farsi sentire dalla gente a causa del pianto; che ordini a ʿUmar di guidare la preghiera per la gente”». Ḥafṣa lo fece, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Basta! Voi siete come le compagne di Yūsuf. Ordinate ad Abū Bakr di guidare la preghiera per la gente». Ḥafṣa disse allora a ʿĀʾisha: «Non ho mai ottenuto nulla di buono da te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua malattia, il Profeta ﷺ incaricò Abu Bakr di guidare la preghiera.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ era malato e ordinò ad Abu Bakr di guidare la preghiera della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
guidare la preghiera

Condurre, in qualità di imam, i movimenti della preghiera comunitaria.

di cuore tenero

Sensibile e facilmente commosso, come Abu Bakr durante la recitazione.

compagne di Yusuf

Riferimento alle donne del racconto del profeta Yusuf; qui è un’esortazione a non cercare di sottrarsi all’incarico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono nell’ordine ripetuto un’indicazione chiara dell’idoneità di Abu Bakr a guidare la comunità nella preghiera. Aisha e Hafsa temevano che, a causa del suo pianto, la sua voce non fosse udibile, ma il Profeta ﷺ mantenne la sua scelta. Gli studiosi discutono questo episodio anche come prova della posizione speciale di Abu Bakr; non ne deducono però che ogni forma di guida spetti automaticamente a una sola persona.

Lezioni per oggi
  1. In assenza dell’imam, designate una persona competente e stimata dalla comunità.
  2. Esprimete una preoccupazione sincera, ma rispettate una decisione chiara e ribadita.
  3. Un cuore commosso non è un difetto: il pianto di Abu Bakr nasceva dal suo profondo coinvolgimento nella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.