Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7150

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Hasan

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Abu al-Ash'hab, da al-Hasan: Ubayd Allah ibn Ziyad fece visita a Ma'qil ibn Yasar durante la malattia che lo portò alla morte. Ma'qil gli disse:

«Ti racconterò un hadith che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ. Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Non c’è servo a cui Allah abbia affidato la cura di sudditi e che non li custodisca con sincerità e buon consiglio, senza che egli non percepisca mai la fragranza del Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader che non protegge sinceramente il proprio popolo si vede precluso il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
affidato

Una responsabilità ricevuta da Allah, per la quale si dovrà rendere conto.

sudditi

Le persone sulle quali qualcuno esercita autorità o responsabilità.

sincerità

Agire con onestà e perseguire davvero il bene delle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l'autorità è una grave responsabilità, non un privilegio da usare per il proprio interesse. Un leader deve tutelare gli interessi di coloro che sono sotto la sua cura, agire con giustizia e offrire consigli sinceri. L'ammonimento riguarda chiunque abbia una responsabilità, non soltanto un capo di Stato.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida al lavoro, in casa o in una comunità deve considerare con imparzialità gli interessi altrui.
  2. Offri consigli sinceri alle persone affidate alla tua responsabilità e proteggile dall'ingiustizia.
  3. Chiediti regolarmente se usi la tua autorità per servire o per ottenere un vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.