Sahih al-Bukhari, hadith 7151
Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Husayn al-Ju'fi, il quale ha detto: Za'ida lo ha menzionato da Hisham, da Al-Hasan, che ha detto: Andammo a trovare Ma'qil ibn Yasar mentre era malato ed entrò Ubaydullah. Ma'qil gli disse:
«Vuoi che ti racconti un hadith che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Disse: «Non vi è alcun governante che abbia autorità su sudditi musulmani e muoia ingannandoli, senza che Allah gli proibisca il Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un governante che inganna la propria comunità è minacciato di essere escluso dal Paradiso.
Maʿqil ibn Yasār riferì questa tradizione a ʿUbayd Allāh durante una visita a Maʿqil, che era malato.
Una persona che ha autorità e responsabilità nei confronti di altri.
Nasconde intenzionalmente ciò che spetta loro di diritto o agisce contro i loro interessi.
Un avvertimento molto severo sulla punizione finale di chi muore in tale condizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’autorità è una responsabilità affidata in custodia e che ingannare le persone sottoposte alla propria guida costituisce un peccato grave. L’avvertimento riguarda chi muore in tale condizione e non significa che ogni mancanza di un governante comporti automaticamente lo stesso giudizio; il pentimento e il giudizio di Allah restano importanti. Le quattro scuole giuridiche sottolineano nei loro principi generali che il governo e l’autorità devono mirare alla giustizia e alla tutela degli interessi di coloro verso i quali si è responsabili.
- Chi guida deve comunicare con sincerità e tutelare gli interessi delle persone affidate alla sua responsabilità.
- Quando una decisione ha conseguenze per altri, chiedi consiglio e spiega perché l’hai presa.
- Se ti accorgi di aver danneggiato qualcuno, ripara il danno e chiedi perdono.
Anche questa tradizione descrive la visita a Maʿqil durante la sua malattia e il suo avvertimento a ʿUbayd Allāh contro l’inganno delle persone sottoposte alla propria autorità.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)La tradizione mette in guardia dal cercare l’autorità senza adempiere ai suoi doveri, completando così il quadro delle responsabilità dei leader.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.