Sahih al-Bukhari, hadith 7152
Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ طَرِيفٍ أَبِي تَمِيمَةَ، قَالَ شَهِدْتُ صَفْوَانَ وَجُنْدَبًا وَأَصْحَابَهُ وَهْوَ يُوصِيهِمْ فَقَالُوا هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ ـ وَمَنْ يُشَاقِقْ يَشْقُقِ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالُوا أَوْصِنَا. فَقَالَ" إِنَّ أَوَّلَ مَا يُنْتِنُ مِنَ الإِنْسَانِ بَطْنُهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَأْكُلَ إِلاَّ طَيِّبًا فَلْيَفْعَلْ، وَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يُحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بِمِلْءِ كَفِّهِ مِنْ دَمٍ أَهْرَاقَهُ فَلْيَفْعَلْ ". قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَنْ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُنْدَبٌ قَالَ نَعَمْ جُنْدَبٌ.
Ci ha narrato Ishaq al-Wasiti, ci ha narrato Khalid, da Al-Jurairi, da Tarif Abi Tamima, il quale disse: Ero presente quando Safwan e Jundab, insieme ai suoi compagni, stavano ricevendo i suoi consigli. Gli chiesero:
«Hai sentito qualcosa dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «L'ho sentito dire: “Chiunque compia azioni per farsi vedere e sentire dalla gente, Allah lo esporrà nel Giorno della Resurrezione; e chiunque metta gli altri in difficoltà, Allah lo metterà in difficoltà nel Giorno della Resurrezione”». Allora gli dissero: «Dacci un consiglio». Egli rispose: «In verità, la prima parte del corpo umano a corrompersi ed emanare cattivo odore è il ventre; pertanto, chi riesce a mangiare solo cibo lecito e puro, lo faccia. E chi riesce a evitare che si frapponga tra lui e il Paradiso anche solo un pugno di sangue versato ingiustamente, lo faccia». Chiesi ad Abu Abdullah: «Chi è colui che dice: “Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ”? È Jundab?». Rispose: «Sì, è Jundab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La purezza delle intenzioni, il cibo halal e la tutela della vita sono inseparabili.
Chi compie una buona azione per ottenere ammirazione o lodi dalle persone, invece di farla sinceramente per Allah.
Cibo il cui consumo è lecito e che è stato ottenuto con mezzi legittimi.
Un’espressione incisiva per indicare lo spargimento anche di una piccola quantità di sangue innocente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le azioni richiedono intenzioni sincere e che ostentare la propria devozione merita un serio ammonimento. L’invito a mangiare soltanto cibo halal riguarda sia la natura del cibo sia la legittimità dei mezzi con cui è stato ottenuto. La tradizione sottolinea inoltre la sacralità della vita umana: uccidere ingiustamente una persona è un grave peccato e può privare chi lo commette del Paradiso. La formulazione esorta a evitare lo spargimento di sangue a ogni costo; non autorizza i singoli a infliggere punizioni di propria iniziativa.
- Prima di compiere una buona azione, verifica che il tuo obiettivo sia il compiacimento di Allah e non la lode delle persone.
- Scegli cibo halal e guadagnati da vivere in modo onesto e legittimo.
- Proteggi la vita delle persone e tieniti lontano dalla violenza; lascia l’amministrazione della giustizia alle autorità competenti.
Questa tradizione sottolinea che il valore di un’azione dipende dall’intenzione; la hadith sulle intenzioni nella raccolta di Nawawi enuncia esplicitamente questo principio.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Questa tradizione riguarda anche la protezione delle persone dall’ingiustizia e la gravità dello spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.