Sahih al-Bukhari, hadith 7163
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha informato as-Sa'ib ibn Yazid, figlio della sorella di Namir, che Huwaytib ibn 'Abd al-'Uzza gli riferì che 'Abdullah ibn as-Sa'di raccontò di essersi recato da 'Umar durante il suo califfato. 'Umar gli disse:
«Non mi è stato forse riferito che svolgi alcuni incarichi per la gente e, quando ti viene offerta la retribuzione, la rifiuti?». Risposi: «Sì». 'Umar chiese: «Cosa ti spinge a fare ciò?». Dissi: «Possiedo cavalli e servi, vivo nell'agiatezza e desidero che la mia retribuzione sia un'elemosina per i musulmani». 'Umar rispose: «Non farlo, poiché anch'io volevo fare come te. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito farmi dei doni e io gli dicevo: "Dallo a chi ne ha più bisogno di me". Finché una volta mi diede del denaro e io dissi: "Dallo a chi ne ha più bisogno di me". Allora il Profeta ﷺ disse: "Prendilo, fanne tesoro e usalo in carità. Qualunque parte di questo denaro ti giunga senza che tu lo desideri ardentemente o lo chieda, prendila; altrimenti, non cercarla tu stesso"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta il compenso ricevuto senza averlo sollecitato e fai sadaqah con generosità.
Un compenso per il lavoro svolto o per un incarico assegnato.
Un dono caritatevole volontario fatto per amore di Allah.
Non cercare il dono né adoperarsi per riceverlo.
Gli studiosi deducono che non è necessario rifiutare per devozione un compenso lecito per il lavoro svolto. Si può accettare un dono offerto senza insistenze o richieste e poi disporne a propria discrezione, anche destinandolo alla beneficenza. Resta valido l’invito alla moderazione quando si cerca attivamente di ottenere il dono; ciò non autorizza ad accettare pagamenti illeciti o ad abusare delle risorse pubbliche.
- Non rifiutare automaticamente un compenso lecito per il lavoro: verifica prima se ne hai diritto secondo l’accordo.
- Non chiedere doni con avidità, ma accetta un’offerta lecita e senza pressioni e usala responsabilmente.
- Se lo desideri, dopo aver assolto i tuoi obblighi, accantona parte delle entrate per la sadaqah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.