Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7164

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Az‑Zuhrilo narrò a al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha raccontato Salim ibn Abdullah che Abdullah ibn Umar disse: Ho sentito Umar dire:

«Il Profeta ﷺ mi dava un’assegnazione e io gli dicevo: “Dallo a chi ne ha più bisogno di me”. Finché una volta mi diede del denaro e io dissi: “Dallo a chi ne ha più bisogno di me”. Allora il Profeta ﷺ mi disse: “Prendilo, fanne possesso e usalo per fare elemosina. Ciò che ti giunge di questo denaro senza che tu lo brami o lo chieda, prendilo; ma ciò che non ti viene dato, non inseguirlo con la tua anima”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta un dono non richiesto e non attaccarti a ciò che non ricevi.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria che una persona offre per amore di Allah.

bramare

Desiderare intensamente il dono o cercare di ottenerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può accettare un dono lecito se non lo si è chiesto né si è cercato di ottenerlo. Umar voleva dare il denaro a qualcuno che ne avesse più bisogno; il Profeta ﷺ chiarì che Umar poteva accettarlo e poi darlo in sadaqah. L'esortazione a non desiderare ciò che non si riceve protegge dall'avidità e favorisce la contentezza. Ciò non significa che si debba accettare ogni dono: restano importanti le circostanze e le norme relative alla provenienza e alla destinazione dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Accetta un dono lecito senza chiederlo né cercare di ottenerlo.
  2. Se ricevi un dono, puoi usarlo oppure destinarlo alla carità.
  3. Coltiva la contentezza evitando di attaccarti ai beni che non hai ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.