Sahih al-Bukhari, hadith 7162
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik, che disse: Quando il Profeta ﷺ volle scrivere ai Romani (Bizantini), gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera se non è sigillata». Allora il Profeta ﷺ si fece fare un anello d'argento —mi sembra ancora di vederne lo scintillio— e la sua incisione recitava: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usò un sigillo per rendere ufficiale la sua lettera ai Romani.
I Bizantini, ai quali il Profeta ﷺ voleva inviare una lettera.
Chiusa con l'impronta di un sigillo, così da rendere riconoscibile il carattere ufficiale della lettera.
La scritta incisa sul metallo: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un governante può ricorrere a mezzi appropriati per rendere riconoscibili le comunicazioni ufficiali e conformarle agli usi del destinatario. L'anello serviva da sigillo; la narrazione descrive tale uso e, di per sé, non costituisce un invito generale per gli uomini a portare anelli d'argento. Le scuole giuridiche trattano separatamente l'uso degli anelli d'argento sulla base di più narrazioni.
- Adegua le comunicazioni ufficiali agli usi riconoscibili del destinatario, purché siano leciti.
- Assicurati che i messaggi importanti siano chiaramente riconoscibili come autentici e ufficiali.
- Usa strumenti pratici al servizio di un fine buono, senza attribuire loro obblighi religiosi maggiori di quelli indicati dalle fonti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.