Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7165

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Az-Zuhri da Sahl ibn Sa'd: Ho assistito al caso dei due coniugi che si imprecavano reciprocamente (Li'an) quando avevo quindici anni, e furono separati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, secondo la decisione giudiziaria, i coniugi furono separati.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Una procedura formale in cui, quando un uomo accusa la moglie di adulterio senza avere testimoni, i coniugi pronunciano giuramenti di reciproca maledizione.

Furono separati

Il matrimonio fu sciolto per decisione giudiziaria dopo il liʿān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il liʿān incide sul vincolo matrimoniale e che una sentenza del giudice rende effettiva la separazione. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quando la separazione diventi esattamente operativa e se sia necessaria una decisione giudiziaria; su questi dettagli vi sono divergenze. La trasmissione riferisce anche che Sahl aveva quindici anni quando assistette al caso.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare autonomamente accuse gravi all’interno del matrimonio: cerca una consulenza legale qualificata.
  2. Affronta le questioni relative al liʿān con attenzione e imparzialità, poiché hanno conseguenze rilevanti per entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.