Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7166

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Shihab, da Sahl, fratello dei Banu Sa'ida: Un uomo degli Ansar venne dal Profeta ﷺ e disse:

«Cosa ne pensi se un uomo trova un altro con sua moglie? Dovrebbe ucciderlo?». Allora entrambi compirono il Li'an nella moschea mentre io ero presente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di sospetto adulterio, il li‘ān è una procedura giudiziaria, non un’autorizzazione alla violenza.

Spiegazione dei termini difficili
Li‘ān

Procedura formale in cui i coniugi prestano giuramento quando il marito accusa la moglie di adulterio e non dispone di quattro testimoni.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’accusa all’interno del matrimonio va trattata attraverso la procedura giudiziaria prescritta, non facendosi giustizia da sé. Il Corano descrive il li‘ān come una procedura di giuramenti reciproci; i giuristi ne discutono le condizioni e le conseguenze precise. La tradizione, da sola, non conferisce a nessuno il diritto di uccidere una persona.

Lezioni per oggi
  1. Non reagire con violenza a un’accusa grave; cerca la guida di autorità giuridiche e religiose competenti.
  2. Non considerare provata un’accusa senza le prove e la procedura richieste.
  3. Affronta con attenzione i conflitti coniugali e tutela la dignità e la sicurezza di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.