Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7167

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ‏.‏ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, mi ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e lo chiamò dicendo:

«O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio!». Egli distolse il volto da lui. Ma quando l'uomo testimoniò contro se stesso quattro volte, il Profeta ﷺ gli chiese: «Sei pazzo?». Rispose: «No». Allora disse: «Portatelo via e lapidatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ verificò la confessione prima di autorizzare l’esecuzione di una sentenza.

Spiegazione dei termini difficili
Fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Testimoniò contro se stesso

L’uomo ripeté la propria confessione davanti al Profeta ﷺ.

Lapidazione

Una pena legale discussa nella giurisprudenza classica sotto condizioni rigorose, applicabile esclusivamente da un’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una confessione in un caso che comporta una pena grave debba essere esaminata con attenzione: il Profeta ﷺ si voltò dapprima dall’altra parte e poi chiese informazioni sullo stato mentale dell’uomo. I giuristi classici discutono la confessione ripetuta come prova e sottolineano che i giudizi penali spettano agli organi giudiziari competenti, non ai singoli. Le scuole giuridiche ne approfondiscono l’applicazione e le condizioni sulla base di più trasmissioni e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni affrettate di fronte a un’accusa grave; verificate i fatti e l’attendibilità delle dichiarazioni.
  2. Affidate i casi penali ai giudici competenti e non ricorrete mai autonomamente alla violenza o a una punizione.
  3. Chi cerca il pentimento può rivolgersi ad Allah e, allo stesso tempo, chiedere una guida religiosa esperta e affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.