Sahih al-Bukhari, hadith 7170
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Yahya, da Umar ibn Kathir, da Abu Muhammad, mawla di Abu Qatada, che Abu Qatada disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Hunayn:
«Chiunque abbia una prova chiara di aver ucciso un nemico, avrà diritto al suo bottino personale». Mi alzai per cercare una testimonianza che avessi ucciso un nemico, ma non trovai nessuno che testimoniasse per me, così mi sedetti. Poi mi venne in mente di menzionare la cosa al Messaggero di Allah ﷺ. Allora un uomo tra i presenti disse: «Le armi di questo ucciso di cui parla sono presso di me; soddisfalò al posto mio». Abu Bakr disse: «Assolutamente no! Non si daranno a un uccellino dei Quraysh togliendole a un leone dei leoni di Allah che combatte per la causa di Allah e del Suo Messaggero». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò dunque che mi venissero consegnate. Con esse acquistai un giardino, e fu il primo bene che acquisii come bottino di guerra. Abdullah disse, riportando da Al-Layth: «Il Profeta ﷺ si alzò e me le consegnò». La gente dell'Hijaz afferma che il giudice non deve emettere una sentenza basandosi sulla propria conoscenza personale, sia che ne sia stato testimone durante il suo mandato o prima. E se anche un litigante confessasse a favore del suo avversario in tribunale, secondo alcuni studiosi, il giudice non dovrebbe condannarlo finché non vengano convocati due testimoni per attestare tale confessione. Alcuni sapienti dell'Iraq dissero: «Il giudice può giudicare in base a ciò che ascolta o vede nella seduta giudiziaria stessa, ma se avviene al di fuori di essa, non deve giudicare senza due testimoni». Altri tra loro dissero: «Anzi, può giudicare basandosi sulla sua conoscenza, poiché è degno di fiducia, e lo scopo della testimonianza è accertare la verità; la conoscenza del giudice è superiore alla testimonianza». Alcuni dissero: «Giudica secondo la sua conoscenza nelle questioni patrimoniali, ma non in altre». Al-Qasim disse: «Non è opportuno che il giudice emetta un giudizio basato solo sulla sua conoscenza personale senza la conferma altrui, sebbene la sua conoscenza sia superiore alla testimonianza di altri, perché ciò lo esporrebbe al sospetto da parte dei musulmani e li indurrebbe a dubbi infondati, e il Profeta ﷺ disapprovava il sospetto, come quando disse: “Questa è solo Safiyya”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prove sostengono la pretesa sul bottino; la giustizia richiede cautela.
La dichiarazione fu pronunciata il giorno di Hunayn, quando il Profeta ﷺ indicò le regole relative alla pretesa sull’equipaggiamento personale di un nemico ucciso.
Le armi e l’equipaggiamento personale di un nemico ucciso.
Una prova chiara a sostegno di una pretesa.
Fatti che un giudice ha visto o udito di persona, distinti dalle testimonianze formali.
L’hadith collega il diritto al salab alla presentazione di prove. Al-Bukhari riferisce inoltre il disaccordo sulla possibilità che un giudice decida sulla base delle proprie conoscenze: per timore di sospetti, gli studiosi dell’Hijaz lo escludevano, mentre quelli dell’Iraq avevano opinioni diverse sui fatti osservati dal giudice dentro o fuori dall’aula. I giuristi sottolineano così che la giustizia non deve soltanto ricercare la verità, ma anche apparire chiaramente equa e priva di sospetti.
- Sostieni le pretese sui beni con prove verificabili e sii sincero su ciò che hai osservato personalmente.
- In caso di controversia, non appropriarti di un bene prima che un’autorità competente abbia esaminato con attenzione la pretesa.
- Un giudice deve agire con giustizia e impedire che la sua decisione susciti ragionevoli sospetti.
Il Profeta ﷺ spiega che un giudice può decidere in base a ciò che ascolta, ma la sentenza non modifica automaticamente il diritto effettivo di una persona.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)Questo hadith è riportato nello stesso contesto e sottolinea l’importanza della cautela nelle decisioni sui diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.