Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Riferito da Safiyya bint Huyayy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah, ci ha narrato Ibrahim, da Ibn Shihab, da Ali bin Husain: Che Safiyya bint Huyayy venne dal Profeta ﷺ e, quando lei tornò, lui la accompagnò. Due uomini degli Ansar passarono accanto a loro, e il Profeta ﷺ li chiamò dicendo:
«Lei è Safiyya». Dissero: «Subhan Allah!». Egli disse: «In verità, Satana scorre nel figlio di Adamo come scorre il sangue». Lo hanno trasmesso Shu'ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq e Ishaq bin Yahya, da Az-Zuhri, da Ali —cioè Ibn Husain—, da Safiyya, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prevenne i malintesi nominando Safiyya.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Il diavolo, che sussurra alle persone e cerca di indurle al peccato.
Un’espressione che glorifica Allah e significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è lecito chiarire una situazione quando potrebbe dare adito a un sospetto errato. Il Profeta ﷺ precisò chi fosse Safiyya, affinché i passanti non nutrissero un sospetto infondato. Il paragone con il sangue sottolinea che i sussurri di Shaytan possono colpire le persone dall’interno; non è un invito a sospettare degli altri senza prove. Gli studiosi collegano ciò anche al dovere di nutrire buoni pensieri sugli altri e di evitare comportamenti che suscitino sospetti inutili.
- Chiarisci una situazione se ti accorgi che gli altri potrebbero interpretarla male.
- Basa i tuoi giudizi sulle persone sui fatti ed evita sospetti infondati.
- Prendi sul serio i sussurri come tentazioni interiori, ma non lasciare che ti inducano ad accusare ingiustamente gli altri.
Questa narrazione avverte che un giudice emette una sentenza in base a ciò che le parti mostrano e dichiarano; sottolinea l’importanza della cautela nei sospetti e nei giudizi.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Questa narrazione mette in guardia dal sospettare degli altri e dallo spiarli, in linea con l’invito a evitare congetture infondate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.