Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7169

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham, da suo padre, da Zaynab bint Abi Salama, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Io sono soltanto un essere umano e voi venite da me con le vostre controversie. Può darsi che alcuni di voi siano più eloquenti nell'esporre le proprie ragioni rispetto ad altri, e io giudico in base a ciò che ascolto. Pertanto, se dovessi giudicare a favore di qualcuno attribuendogli qualcosa che spetta di diritto a suo fratello, non deve prenderlo, poiché in tal caso gli starei assegnando solo un pezzo di Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una sentenza del giudice non rende lecita una proprietà ottenuta ingiustamente.

Spiegazione dei termini difficili
più abile nel sostenere la propria argomentazione

Più capace di presentare un caso in modo convincente, senza che ciò dimostri che chi parla abbia ragione.

il diritto di suo fratello

I beni o le pretese che, secondo la verità, appartengono a un’altra persona.

un pezzo di Fuoco

Un severo monito: i beni ottenuti ingiustamente comportano peccato e punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il giudice decide sulla base delle prove e delle dichiarazioni che gli vengono presentate; una sentenza non modifica lo status religioso effettivo della proprietà. Chi ottiene il diritto altrui con l’inganno o grazie a una decisione favorevole non può tenerlo e deve restituirlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza delle prove e delle procedure giudiziarie, mentre la responsabilità morale resta a carico della parte stessa.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare beni che sai appartenere a un’altra persona, neppure dopo una sentenza favorevole.
  2. In una controversia, riferisci onestamente tutti i fatti rilevanti e non distorcere le tue argomentazioni.
  3. Prima di un accordo o di un pagamento, verifica che la pretesa sia davvero legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.