Sahih al-Bukhari, hadith 718
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Abdul-Aziz, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Raddrizzate le file, poiché in verità vi vedo da dietro la mia schiena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai credenti di raddrizzare le file della preghiera.
Le file unite dei credenti che pregano insieme dietro l'imam.
Allineare ordinatamente la fila ed evitare spazi vuoti tra i fedeli.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che raddrizzare le file è una sunnah fortemente raccomandata e contribuisce all'ordine e all'unità nella preghiera collettiva. Sottolineano che l'imam dovrebbe controllare le file prima della preghiera; il riferimento al vedere alle proprie spalle conferma la percezione speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ.
- Prima che inizi la preghiera, mettetevi fianco a fianco e riempite gli spazi vuoti nella fila.
- Seguite le indicazioni dell'imam affinché la preghiera collettiva inizi ordinatamente.
- Aiutate a mantenere le file dritte e unite, senza rimproverare né spingere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.