Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 717

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn Murra, che ha detto: Ho sentito Salim ibn Abi al-Ya'd dire: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire che il Profeta ﷺ disse:

«Raddrizzate le vostre file o Allah altererà i vostri volti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordina ai musulmani di raddrizzare e allineare le file della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
File

Le file di preghiera in cui le persone pregano insieme dietro l'imam.

Raddrizzare

Disporre la fila in modo ordinato, senza spazi vuoti superflui né posizioni disallineate.

Discordia tra i vostri volti

Un serio avvertimento contro la divisione e l'allontanamento reciproco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l'imam dovrebbe prestare attenzione ad allineare le file e che i presenti dovrebbero fare altrettanto. L'avvertimento sottolinea che la trascuratezza nell'adorazione collettiva può danneggiare l'unità. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica dell'allineamento delle file, ma lo riconoscono come una pratica fortemente raccomandata della preghiera in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera in congregazione, prenditi un momento per sistemare correttamente il tuo posto nella fila.
  2. Segui le indicazioni dell'imam quando chiede di raddrizzare le file.
  3. Contribuisci all'unità della comunità stando ordinatamente accanto agli altri durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.