Sahih al-Bukhari, hadith 719
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'awiya ibn 'Amr, il quale ha detto: Ci ha narrato Za'ida ibn Qudama, il quale ha detto: Ci ha narrato Humayd al-Tawil, da Anas, il quale ha detto: Fu stabilita la preghiera e il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi con il suo volto e disse:
«Raddrizzate le vostre file e state stretti l'uno all'altro, poiché in verità vi vedo da dietro la mia schiena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò alla comunità di raddrizzare e serrare le file della preghiera.
L’annuncio che segnala l’inizio della preghiera obbligatoria.
Disporre ordinatamente le file della preghiera, senza spazi vuoti né tratti storti.
Ridurre lo spazio tra le persone in fila senza ostacolarsi a vicenda.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’imam, prima della preghiera, deve prestare attenzione a file dritte e senza interruzioni. La forma imperativa sottolinea l’importanza della disposizione; le scuole giuridiche discutono diversamente la sua precisa qualificazione normativa. Il riferimento al vedere ciò che si trova alle spalle conferma una caratteristica particolare descritta dallo stesso Profeta ﷺ, ma non permette di ricavarne una regola generale per gli imam.
- Raggiungi il tuo posto prima dell’iqāmah e contribuisci a raddrizzare la fila.
- Colma con calma gli spazi vuoti e mantieni la fila compatta senza spingere gli altri.
- Segui le indicazioni dell’imam affinché la comunità inizi la preghiera in modo ordinato.
Anche questo racconto trasmesso da Anas menziona l’ordine di raddrizzare le file e sottolinea l’importanza di mantenerle ordinate.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Questo racconto compare subito accanto a questo passo nel capitolo sulla chiamata alla preghiera e tratta la stessa preparazione alla preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.