Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7181

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn az-Zubair che Zainab bint Abi Salama gli riferì che Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, le aveva raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ udì delle persone litigare alla porta della sua stanza. Uscì verso di loro e disse:

«Io non sono altro che un essere umano, e i contendenti vengono da me con le loro dispute. Può darsi che qualcuno di voi sia più eloquente dell'altro nell'esporre il proprio caso, cosicché io possa pensare che dica la verità ed emettere un giudizio in suo favore. Ma se mai dovessi emettere un giudizio a favore di qualcuno assegnandogli ingiustamente il diritto di un altro musulmano, ciò non sarà altro che un pezzo di Fuoco; che lo prenda o lo lasci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una sentenza giudiziaria non rende leciti i beni ottenuti ingiustamente.

Spiegazione dei termini difficili
Più eloquente

Più capace di esporre una questione in modo convincente e scorrevole.

Un pezzo di fuoco

Un severo monito: i beni illeciti comportano una punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il giudice decide sulla base di ciò che è stato provato esteriormente e presentato davanti a lui; la sua sentenza non modifica i diritti effettivi né rende leciti i beni proibiti. Chi ottiene il diritto altrui con l’inganno o con un’argomentazione più convincente resta responsabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra una sentenza giudiziaria vincolante e il dovere religioso di restituire ciò che spetta legittimamente al titolare.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia, esponi con sincerità tutti i fatti pertinenti, anche se indeboliscono la tua posizione.
  2. Non prendere beni che non ti spettano, neppure se una sentenza o una formulazione astuta te li attribuisce.
  3. In caso di controversia, verifica attentamente le pretese e, se necessario, ricorri alla mediazione di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.