Sahih al-Bukhari, hadith 7180
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che Hind disse al Profeta ﷺ:
«Abu Sufyan è un uomo avaro e ho bisogno di prendere qualcosa dal suo denaro». Egli rispose: «Prendi ciò che basta a te e ai tuoi figli in modo ragionevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna può prelevare dal patrimonio del marito, entro limiti ragionevoli, quanto è necessario per il mantenimento della famiglia.
Hind bint Utba raccontò al Profeta ﷺ che suo marito Abu Sufyan era avaro e chiese se potesse prendere dal suo patrimonio del denaro per sé e per i loro figli.
Riluttante a spendere, anche quando i familiari hanno diritto al mantenimento.
Quanto occorre per soddisfare le ragionevoli necessità della donna e dei suoi figli.
In proporzione alle necessità, al tenore di vita abituale e a ciò che è equo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il marito è tenuto a provvedere adeguatamente al mantenimento della moglie e dei figli. Se non lo fa, la moglie può prendere quanto basta per il loro mantenimento essenziale, senza eccedere. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le procedure specifiche, ma riconoscono il diritto al mantenimento e l’importanza di un criterio equo. Questa autorizzazione non è un permesso di prendere più del necessario.
- Parlate apertamente delle spese familiari e concordate insieme soluzioni adeguate alle necessità reali.
- Chi è responsabile del mantenimento dovrebbe provvedere tempestivamente ai bisogni fondamentali del coniuge e dei figli.
- In caso di mancanza, prendete soltanto quanto è equo e necessario e, se occorre, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta il diritto al mantenimento e aiuta a definire i limiti di un sostegno ragionevole.
Sahih al-Bukhari · #7181 (Sahih)Questa tradizione riguarda il sostegno economico ai familiari ed è collegata alla responsabilità di prendersi cura dei propri cari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.