Giudizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7182

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giudizi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da ‘Urwah ibn az-Zubayr, da ‘Ā’ishah, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: ‘Utbah ibn Abī Waqqās affidò a suo fratello Sa‘d ibn Abī Waqqās questo messaggio:

«Il figlio della schiava di Zam‘ah è mio, quindi prendilo in custodia». Quando giunse l'anno della Conquista della Mecca, Sa‘d lo prese e disse: «È il figlio di mio fratello; egli me lo aveva affidato». Allora si alzò ‘Abd ibn Zam‘ah e disse: «È mio fratello e il figlio della schiava di mio padre, nato sul suo letto!». Entrambi si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ per sottoporre il caso. Sa‘d disse: «O Messaggero di Allah! È il figlio di mio fratello; egli me lo aveva affidato». E ‘Abd ibn Zam‘ah disse: «È mio fratello e il figlio della schiava di mio padre, nato sul suo letto!». Il Messaggero di Allah ﷺ decretò: «Egli è tuo, o ‘Abd ibn Zam‘ah». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Il bambino appartiene al letto, e all'adultero spetta solo la pietra». Successivamente disse a Sawdah bint Zam‘ah: «Vèlati davanti a lui», poiché notò la sua forte somiglianza con ‘Utbah. Ed egli non la vide più finché non incontrò Allah l'Altissimo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La discendenza si attribuisce al letto coniugale; una somiglianza esteriore non cambia questa regola.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca sorse una controversia sulla discendenza di un ragazzo. Sa‘d invocò una dichiarazione di suo fratello ‘Utba, mentre ‘Abd ibn Zam‘a indicò che il ragazzo era nato nel letto di suo padre. Il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo a ‘Abd e ordinò a Sawda di mantenersi a distanza da lui a causa della sua somiglianza con ‘Utba.

Spiegazione dei termini difficili
Il letto

La relazione coniugale in cui nasce un figlio; costituisce il fondamento giuridico della discendenza.

Al-‘āhir

L’uomo che commette adulterio; la sentenza, di per sé, non gli riconosce il diritto di rivendicare la discendenza.

Osserva il velo nei suoi confronti

Un ordine di applicare le regole del velo e della relazione con un uomo non mahram.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono dalla frase «il figlio appartiene al letto» che, in assenza di un valido motivo per confutarla, la discendenza coniugale ha la precedenza sul piano giuridico. La pretesa di un uomo adultero, da sola, non stabilisce la discendenza. Il Profeta ﷺ lasciò il ragazzo presso ‘Abd ibn Zam‘a, ma per prudenza ordinò a Sawda di mantenersi a distanza, data la forte somiglianza con ‘Utba. Gli studiosi discutono qui la distinzione tra una decisione giuridica sulla discendenza e la prudenza nei rapporti personali.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponi le controversie familiari a un giudice competente e fonda le pretese su basi giuridiche riconosciute, non soltanto su una dichiarazione di un familiare.
  2. Distingui tra una decisione giuridica vincolante e la prudenza nei rapporti personali.
  3. Tutela la dignità delle persone coinvolte e non discutere con leggerezza questioni sensibili di discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.